Ý nghĩa văn học Như ý quân truyện

Như ý quân truyện là một trong những cuốn sách khiêu dâm sớm nhất được xuất bản ở Trung Quốc,[31][32] và được một số học giả coi là tiểu thuyết khiêu dâm đầu tiên viết bằng tiếng Trung.[33] Charles Stone viết rằng "hầu hết tiểu thuyết khiêu dâm của Trung Quốc được viết trong một trăm năm sau cuối cùng đều lấy cảm hứng từ Như ý quân truyện hoặc vay mượn từ từ vựng của nó".[34] Cùng với Si bà tử truyện (癡婆子傳) và Tú tháp dã sử (繡榻野史), Như ý quân truyện là một trong ba tác phẩm khiêu dâm được nhắc đến trong Nhục bồ đoàn nghi do văn nhân thời Thanh Lý Ngư chấp bút.[2] Khoảng ba trăm năm sau khi nguyên tác Như ý quân truyện được xuất bản, Trần Thiên Trì (陳天池) đã viết một cuốn tiểu thuyết khiêu dâm có cùng tiêu đề Như ý quân truyện thời Thanh kể về nhân vật nam chính với bản tính thiên phú được ba vị hoàng đế nhà Minh sủng ái rồi về sau đắc đạo trường sinh.[19]

Tuỳ Đường lưỡng triều chí truyện (隋唐兩朝志傳; 1619)[35] sao chép từng chữ một số trang từ Như ý quân truyện.[36] Tương tự như vậy, Nùng tình khoái sử (濃情快史; 1712)[37] đạo văn phần lớn nguyên tác Như ý quân truyện,[34] nhưng bỏ qua "những đoạn liên quan không phù hợp nhằm giảm bớt sự miêu tả về tình dục".[27]